John V. Bates · Points de saison